Překlad "тази в" v Čeština


Jak používat "тази в" ve větách:

Тук има станция, която е онлайн, щом прекъсне тази в Каена.
Je tu náhradní stanice, kdyby Kaena byla mimo provoz.
Личните данни на потребителя могат да бъдат прехвърлени в страна, различна от тази, в която се намира Потребителят.
Osobní údaje uživatele mohou být převedeny do jiné země, než je země, ve které se uživatel nachází.
Ако не искаш да бързаш, мога да взема и тази в 5:00 утре.
Jestli nechceš honem zpátky, zvládnu to i zítra v 5.
И тази в подножието на хълма?
A ta pod kopcem je taky Vaše?
Знаем, че светлината в Барселона е различна от тази в Токио.
Víš právě tak dobře jako já, že v Barceloně je úplně jiné světlo než v Tokiu.
Да почнем с тази, в която Винс тръгва сам на едно.
Tak dobře, pojďme zahrát tu jak Vince proběhne kolem všech. Na jedna.
Тази игра ще е в стая, не по-голяма от тази, в която си прекарал по-голямата част от живота си.
Ta hra se nebude odehrávat v pokoji o moc větším, než ten pokoj, ve kterém si strávil většinu svého života.
Но както виждате, бавните капки кръв ясно сочат в посока обратна на тази, в която е изчезнал Родриго, което го прави невъзможно...
Ale jak můžete vidět, pomalu letící kapky krve zřetelně míří opačným směrem, než o kterém víme, že Rodrigo utekl, což činí nemožným -
Системата която защитавам, глобална икономика на ресурсите, не е перфектна, просто е много по-добра от тази в момента.
Systém který navrhuji, na zdrojích založená globální ekonomika, není perfektní. Je ale o mnoho lepší než ten, který máme teď.
Ако някъде има идентична Стена на плача с тази в Йерусалим, но с евтини надписчета на нея, ще можеш ли все пак да плачеш?
Kdyby někde byla druhá zeď nářků, naprosto stejná jako v Jeruzalémě, jen o něco blíž ke stánkům s občerstvením a levným lékům, byl bys schopen u ní také naříkat?
Най-добрата беше тази, в която се роди Джейк.
Nejlepší noc? Ne, ne, to...to byla noc kdy se Jake narodil.
Само един идиот би носил тениска като тази в един скърбящ дом...
Jen idiot by si oblékl takové tričko u truchlícího domu...
Изисква от цялата резервна армия, дори тази в Берлин, да е в готовност.
Vyzývá záložní armádu k pohotovosti ve všech vojenských okrscích včetně Berlína.
Но важната е тази в главата ти.
Důležitá je ta v tvé hlavě.
Миналата Коледа бях при рифовете, а тази - в гаража ти.
Minulé Vánoce jsem byl v Keys. Tyhle Vánoce-- ve tvé garáži.
Какво искате да направя с тази в 5:00?
Takže, co mám dělat s vaší schůzkou v pět?
Той каза, че има люлка в гората, като тази в съня ми.
Říkal, že v lese je houpačka, přesně jako z mého snu.
Не помня да има други врати като тази в стаята на г-ца Ибитсън.
Nevím o jiných dveřích, než o těch z pokoje slečny Ibbetsonové.
Любимата ми е тази, в която си със сомбреро и пиеш шотове от гол мъж.
Můj oblíbený důvod - vy v sombréru, si dáváte panáky z nahého chlapa ve wrestlingové masce.
Защо да оставя точно тази в кашон заедно с карта на Ню Йорк, карта на Венецуела, компас и неотворена кутия със сухари?
Proč by nechávala tuhle jedinou knihu venku v téhle krabici spolu s mapou New Yorku, turistickým průvodcem po Venezuele, kompasem a neotevřenou krabicí sušenek?
Седя в нещо като палатка като тази в която ми предложи
Oh, sedím uvnitř stanu, takového, protože, ten je takový, jak jsi to tehdy navrhoval.
С тази в Нешънъл Сити имат достатъчно химикали за масово унищожение.
Vytváří si cestu do National City s dostatkem chemických složek k vytvoření zbrani hromadného ničení.
Ако сте осигурени в страна, различна от тази, в която пребивавате, трябва да се регистрирате в местната здравноосигурителната институция.
Pracujete-li jako osoba samostatně výdělečně činná v jiné zemi, než kde jste zaměstnáni, jste pojištěni v té zemi, kde jste zaměstnáni.
Предложенията ще дадат възможност за разкриване и преследване на водачи в ЕС за нарушения, извършени от тях в държава-членка, различна от тази, в която е регистриран автомобилът им.
Návrh umožní, aby byla zjištěna totožnost řidičů v rámci EU a ti pak byli stíháni za přestupky, jichž se dopustí v jiném členském státu, než je stát, kde je vozidlo registrováno.
Интелигентно око за 2 области: въздушният поток се изпраща в зона, различна от тази, в която в момента се намира човек; ако не са засечени хора, уредът автоматично ще превключи на енергоефективна настройка.
Dvouprostorové inteligentní čidlo: proud vzduchu je nasměrován do zóny, ve které se právě nenachází žádná osoba.; pokud není zjištěna přítomnost osob v místnosti, přepne se jednotka automaticky do režimu šetřícího energii. (větší oblast kapacity)
Вашите лични данни могат да бъдат прехвърлени в държава, различна от тази, в която се намирате.
Přenosy dat mohou v závislosti na poloze uživatele zahrnovat přenos uživatelských dat do země jiné, než je země uživatele.
Ако създадете Вашият профил в различна валута от тази, в която е промоционалният Ви кредит, реалният размер на промоционалния кредит може да бъде предмет на валутни колебания.
Pokud při zakládání účtu Google AdWords uvedete, že váš učet bude veden v jiné měně, než je měna, ve které jste obdrželi propagační kredit, aktuální výše propagačního kreditu může kolísat podle pohybu kurzu zahraničních měn.
Последната глава във всеки успешен геноцид, е тази, в която насилника може да вдигне ръце и да каже: "Боже мой, какво вършат тези хора върху себе си?
Poslední kapitola jakékoli úspěšné genocidy je ta, kdy utiskovatel může dát ruce pryč a říct: "Proboha, co si to ti lidé dělají?
Войната завърши със смяна на режима, също като тази в Афганистан.
Válka skončila změnou politického režimu, stejně jako ta v Afganistanu.
Това, което днес наричаме ислямски закон и особено ислямска култура -- а всъщност има много ислямски култури, тази в Саудитска Арабия е доста по-различна, от тази, от която аз идвам в Истанбул или Турция.
To, čemu říkáme islámské právo, nebo islámská kultura -- a islámských kultur je ve skutečnosti mnoho -- ta v Saudské Arábii je velmi odlišná od té turecké, nebo istanbulské, odkud pocházím.
Може би смятате, че снимката вляво е на мъж, а тази в дясно е на жена.
Pravděpodobně si myslíte, že obrázek na levo je muž, na pravo je žena.
Всички тези болести имат силнен еволюционен компонент, който се отнася пряко до факта, че днес живеем в много различна околна среда от тази, в която са се развили органите ни.
Všechny tyto nemoci mají silnou evoluční složku, která je přímo vztažena k faktu, že nyní žijeme ve velmi odlišném prostředí, než v jakém se naše těla vyvinula.
Повечето хора сменят предпочитанията си, когато им кажа, че картината в ляво е на Хитлер, а тази в дясно е на Мартин Лутър Кинг.
A většina lidí mění svoje priority, když jim řeknu, že ten vlevo je Hitler a ten napravo je Martin Luther King.
Тази в средата - на кухненската ми маса.
Ten uprostřed byl u mně na stole v kuchyni.
(смях) За предпочитане, не чак толкова странно като тази в средата.
(Smích) Snad aspoň trochu méně trapně než na té fotce uprostřed.
Показват ни, че когато изчезват едрите животни, остава една крайно променена екосистема от тази, в която са запазени едрите животни.
Říkají nám, že když odstraníte velká zvířata, zbude vám úplně jiný ekosystém, než ten který velká zvířata obsahuje.
Тази в кожата ми е различна от тази в черния ми дроб. Тя пък варира в различните му части. Това прави много трудно създаването на продукт, който да реагира на всяка извънклетъчна матрица. И точно това се опитваме да направим ние.
ECM na mé kůži je jiná než ta v mých játrech, a také je jiná na různých částech stejného orgánu, tudíž je velmi komplikované najít produkt, který bude působit na místní ECM, a to se přesně pokoušíme dokázat.
И снимки като тази, в смисъл, това е важното за мен.
Takovéto obrázky, vyjadřují celé věci smysl.
Моята приятелка Хейди Кълинс каза, че ако даваме имена на сушите, както на тайфуните, бихме нарекли тази в югоизтока сега Катрина, и бихме казали, че отива към Атланта.
Přítelkyně Heidi Cullinsová mi řekla, že kdybychom dávali suchu jména podobně jako u hurikánů, nazvali bychom nyní to na jihovýchodě Katrina a řekli bychom, že míří k Atlantě.
Няма мерило за големината на трагедия като тази в Колумбайн, особено когато тя може да стане образец за тези, които от своя страна искат да извършат подобно престъпление.
Neexistuje způsob, jak vyhodnotit závažnost tragédie jako je Columbine, obzvláště když se může stát předlohou pro ostatní střelce, kteří sami páchají zvěrstva.
2.1467909812927s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?